The NTR of Slutty Magical Girl Flan [Final] By OreNoHut

There is an ending where you can avoid being completely corrupted, but all endings in this game have some form of NTR in it. Basically, if your question is “Can you avoid the NTR in this game,” then I’ll have to be the one to NTR you and say no, you technically cannot, albeit you can soften the blow by a lot.

Flan’s ability Laevateinn is named after her actual character’s ability in the games, the one I found in particular was the Embodiment of Scarlet Devil (EoSD).
Her additional ability, MasoAss-Ahegaoteinn is based on this as well.

Flan’s cloning ability, Four of a Kind, is actually called “Dual Distortion” in this game since she splits into two copies of herself. Due to Four of a Kind being her cloning ability in the actual games (EoSD for reference), I decided to name it after that. In later scenes she can also split people into more than two copies (Kimowo 1, 2, 3), so I figured it could be a cool reference to her ability.

This game’s big draw is the “mesugaki” archetype, where a character acts arrogant, haughty, and oftentimes vulgar in sexual ways. This can be translated in many ways (the most direct being fembrat), but throughout the game I’ve chosen to ramp up the vulgarity of the word, going from “brat” to “fembrat” to “slutty brat”, etc. and eventually mixing them up from time to time in the later stages of the game.

The students usually refer to Kimowo as “King-sama” or “Kimowo-sama”, but for translation reasons King-sama has been translated to His/Your Highness since it reads better. Kimowo-sama has been kept the same.

The direct translation for HypnoCard is “Hypnosis Card Game.”

The direct translation for AniSearch Club is “Anime Research Club.”

A lot of the time you will see words with maso- at the beginning, or generally just a lot of hyphenated words. This stands for the word “masochist.” Flan has a particularly slangy way of speaking, so a lot of her way of speaking is abbreviated in these types of ways. This also applies to when words are like “thi~s,” where the tilde signifies a long vowel or consonant sound. It’s the equivalent of typing out “thiiiiiiiiis”, and is used when she says something in a flirty or teasing manner. As an example: “I’ll make sure to gulp it a~ll down♡”

Aya has a dialogue quirk in which she repeats the last part of her name, it’ll look like this: あやや (Ayaya). To imitate this, I’ve decided to turn such instances into triplets of a word to match the syllable count, so A-ya-ya might become “Well well well” without commas to denote they are spoken together, as opposed to “Well, well, well” which has space between each word.

Flan refers to her boyfriend as her “side-hubby” once she becomes Kimowo’s wife. The actual translation is more along the lines of him being her “second-in-line” or “second choice”. I found it awkward to go with a literal translation all the time, so I took inspiration from the concept of a “side chick” and made it more slangy.

Eiki refers to Kimowo as a “cretin” during her first CG. The direct translation is along the lines of a “suspicious person.”